Gallus's Subteam. hdviet.com
Không! Không, mẹ đừng để bố bắt con.
Sam! Anh ấy làm hỏng tranh của con rồi.
Đừng lo con yêu. Chúng ta sẽ vẽ cái khác.
Chris, em đã dặn anh là đừng cho nó chạy nhảy trước khi ngủ mà.
Bọn anh chỉ đùa chút thôi.
Ngày mai chúng ta phải chạy xe 12 giờ đấy.
Giờ thì nó đã mất nửa giấc ngủ rồi.
Ok, ok. Lũ nhóc, gọi Ben đi.
Nhưng còn tranh của con!
Con có thể vẽ trên xe ngày mai, con yêu,
trên đường đến thế giới Disney.
Đúng đấy!
- Ok. - Thế giới Disney!
Anh không nhận ra em là người lớn duy nhất trong căn nhà này à?
Chà, không phải vì thế mà em yêu anh sao?
Mỗi lần một lúc,
tôi cần 1 sự giúp đỡ nhỏ đấy, Mr. Crawford.
Có ngay. Mrs. Crawford.
Cảm ơn.
Ben!
Ben, mày đâu rồi?
Mày ở đâu Ben?
Benny! Mày ở đâu? Ben!
Không thấy nó bố ơi.
Ngoan lắm Ben.
Này Sam.
Cứ để nó ngủ với chúng ta.
Bố?
Ơi?
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, nhóc.
Chris.
Sam?
Dr. Thomas Fuller từng viết,
"chơi với cáo phải giả làm cáo."
Gia đình Crawford. Bị tàn sát trong nhà của họ.
Giết người / tự tử?
Đó là điều chúng ta cần phải tìm ra.
Nó xinh quá.
Cảm ơn.
Có lẽ là đầu hói và có các nếp nhăn hấp dẫn đấy.
Nhìn cái mũi bé tí dễ thương kìa.
Anh có muốn 1 đứa như thế không?
Tôi không có thời gian.
Chúc mừng.
Cảm ơn. Cô ấy thật tuyệt.
Tôi thì hơi sợ một chút.
Chúng ta phải đi thôi.
Rất vui được gặp chị, chị Hotchner.
Tạm biệt.
Tệ quá hả?
Tệ nhất.
Nhà Crawford. Bị tàn sát 3 hôm trước.
Tôi đã thấy trên bản tin.
Họ được tìm thấy tại nhà kho.
Đồ đạc được đóng gói cho 1 kỳ nghỉ mà họ không bao giờ đi được nữa.
Báo cáo nói rằng đó là một vụ giết người / tự tử.
Ông bố đâm bà mẹ, sau đó tự bắn mình.
Đó là kết luận mà cảnh sát bang Maryland hướng đến.
Súng được tìm thấy bên cạnh ông bố.
Trên tay phải có dư lượng thuốc súng.
Và bây giờ cô phải có một số lý do thuyết phục
để nghĩ rằng Chris Crawford không sát hại gia đình mình?
Phải. Là 1 kẻ khác đã giết hại nhà họ.
Ảnh nhà Millers, được tìm thấy cách đây 1 tháng trước.
Bà mẹ Reese Miller, 2 đứa trẻ, và người chồng.
Lại 1 lần nữa, họ được tìm thấy tại nhà kho
và như nhà Crawford, họ đã chuẩn bị đồ đạc cho 1 kỳ nghỉ.
Cả 2 vụ, các xác chết đều được tìm thấy
5 ngày sau khi họ quyết định có 1 kỳ nghỉ.
Tuy nhiên, các nhân viên điều tra xác định rằng họ đã chết chỉ trong 24 giờ.
Vậy là trong 4 ngày, cả 2 gia đình vẫn còn ở trong nhà.
Vị trí các xác chết, cả 2 vụ, nhà kho.
Điều đó cho thấy một cấp độ có tổ chức.
Nhanh chóng, nhưng không phải có một lực lượng áp đảo.
Nếu đây không phải là giết người / tự sát
thì có kẻ đã làm rất tốt để dàn dựng nên như vậy.
Có thể là người này, Eric Miller.
Bố ruột của những đứa trẻ nhà Miller.
Cảnh sát Arlington đã giám sát Miller sau khi những cái xác được tìm thấy.
Người vợ cũ Reese Miller đã có một lệnh cấm
chống lại hắn ta vì bạo lực gia đình.
Cô ấy tái hôn khi nào?
Tuần trước khi họ bị giết.
Người chồng bạo lực tin rằng vợ và con họ là tài sản của họ.
Reese Miller tái hôn có thể đã làm hắn nổi điên.
Chà, cuối cùng cảnh sát Virginia đã tìm thấy Eric Miller tối qua
đang say rượu tại 1 nhà trọ nơi hắn lẩn trốn.
Khi họ tìm thấy hắn ta
họ tìm thấy máu ở trên chiếc áo khoác da màu đen.
Của những đứa trẻ.
DNA của hắn có được tìm thấy ở nhà Crawford không?
Không.
Hắn có biết nhà Crawfords không?
Dù có biết, hắn cũng không nói ra đâu.
Sự thật thì hắn chưa từng nói 1 lời từ khi bị bắt.
Cảnh sát Arlington đã đề nghị chúng ta thẩm vấn hắn.
Nếu ai đó có thể dùng sức mạnh để đàn áp, thì hắn là thủ phạm đấy.
Tôi muốn cậu làm việc này. Nói chuyện với hắn.
Ông muốn tôi nói chuyện với hắn?
Ừ. Cậu đã xong việc với các đặc vụ khác rồi.
Giờ cậu có thể đi 1 mình.
Morgan, hiện trường vụ Crawfords vẫn còn mới.
Một khi họ bị đưa tới nhà kho,
họ chắc hẳn đã biết số phận của mình.
Tất cả họ đều bị giết ở đây.
Sam được tìm thấy chỗ này. Emily ở đó.
Nếu... tôi là thủ phạm. Tôi đã làm như thế nào?
Tôi phải đưa họ xuống đây trước.
Bằng cách nào?
Tôi có một khẩu súng.
Ok. Tôi dùng súng để khống chế họ. Tiếp theo là gì?
- Đâm họ. - Ai trước?
Người mạnh nhất, ông bố.
Anh ta được tìm thấy ngay đây, và rồi tới người mẹ.
Cô ấy ở đây.
Làm cách nào anh giữ cho lũ trẻ không chạy lung tung?
Trói chúng.
Không thể ngắm súng vào họ rồi đâm bà mẹ cùng 1 lúc.
Không có dây trói trên nạn nhân.
Bởi vì tôi đã đem chúng đi.
Không có dấu hiệu bị trói nữa.
Hãy lên trên nhà xem. Xem họ sống thế nào.
Sam Crawford. Da trắng.
5 tuổi. Nhiều vết đâm trên người.
Rách tâm thất trái.
Không có vết thương chống cự nào.
Allison Crawford. Da trắng. 32 tuổi.
Nhiều vết đâm.
Emily Crawford. Da trắng. 8 tuổi.
Nhiều vết đâm.
Christopher Crawford. Da trắng. 36 tuổi.
Một viên đạn 9 mm ở thùy thái dương.
Nhẫn cầu hôn của anh ta đâu?
Nó không được liệt kê trong vật dụng cá nhân của anh ta.
Anh ta rõ ràng đeo 1 cái, vậy nó đâu?
Tôi là Dr. Spencer Reid đến từ FBI.
Tôi muốn hỏi anh vài câu, nếu anh không phiền.
Có câu hỏi muốn hỏi tôi sao, cậu bé?
Nhìn vào mắt tôi, và hỏi đi.
3 ngày trước-
Cậu không nhìn vào mắt tôi.
3 hôm trước, nhà Crawford đã bị sát hại.
Thật thế sao?
Anh có biết họ không?
Anh muốn hỏi điều gì?
Họ bi giết chính xác như những gì
mà gia đình anh bị sát hại.
Và?
Tôi đã bị cảnh sát Virginia tát vào mặt cả đêm.
Điều gì khiến cậu nghĩ những bức tranh khốn kiếp này dọa được tôi?
Là vậy phải không?
Cậu nghĩ tôi điên ư, anh bạn?
Cậu nghĩ đột nhiên tôi nổi điên
và giết hại vợ và con tôi sao?
Mày nghĩ tao làm thế ư? Đúng không?
Đó là điều mày nghĩ à?
Ngồi xuống đi.
Bố mày đấy à?
Tao không nói chuyện với chúng mày nữa!
Anh không cần nói gì cả. Chỉ cần nghe thôi.
Những lần đánh đập vợ anh, là khi anh say xỉn.
Một khi tác dụng của cồn đã hết,
anh cảm thấy hối hận.
Tao chỉ nói với mày 1 lần thôi. Câm ngay!
Yếu tố di truyền đóng góp vào tương tác căng thẳng rượu.
Mẹ anh là 1 người nát rượu
và bà ấy thường quá say để ngăn cản việc
bố anh đánh đập anh.
Tôi nghĩ chúng ta nên dừng lại.
Cậu ta chưa xong việc mà.
Năm 6 tuổi, anh được gửi tới một gia đình và tiếp tục bị lạm dụng,
chỉ có lần này, là lạm dụng tình dục.
Nếu mày không im, tao sẽ xé nát mặt mày ra.
Việc lạm dụng tiếp diễn cho đến tuổi dậy thì
nhưng một trong những mối quan tâm của tôi là, Eric,
anh có tiếp tục chu kỳ đó với con cái mình không?
Tôi chưa từng đánh con tôi lấy 1 lần.
Nghe thấy không?
Tôi nghe rồi.
Tôi tìm thấy họ như vậy.
Đã chết. Đẫm máu. Là con tôi.
Lũ trẻ đáng yêu của tôi.
Tôi gần như mất trí. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Và tôi biết sau đó lũ cảnh sát đổ cho tôi.
Vì vậy anh đã chạy trốn?
Vậy giờ tôi sẽ thế nào?
Anh vô tội.
Vì lũ trẻ của ông,
tôi tin rằng chúng, ít nhất, cũng xứng đáng với sự thật.
Tôi không thể... xóa đi hình ảnh lúc đó ra khỏi tâm trí.
Ty, đứa con trai nhỏ của tôi,
nó nắm chặt một... một mảnh giấy.
Tôi nghĩ nó đã vẽ cái gì đó.
Có-có thể là 1 bức tranh.
Làm ơn. Tôi muốn biết nó vẽ cái gì, Dr. Reid.
Phương pháp thẩm vấn thú vị đấy.
Cậu đã hy vọng gì khi làm vậy?
Anh ta là người nội tâm, phòng thủ, thù địch.
Nên tôi cần 1 lối vào.
Anh ấy bị suy sụp,
nhưng tôi không nghĩ anh ấy đã giết gia đình mình,
và tôi biết anh ấy vẫn còn yêu vợ.
Sao cậu biết?
Dù họ có ly hôn
nhưng anh ta vẫn đeo nhẫn cưới.
Vườn um tùm quá.
Cũng như mái nhà, xe của Chris Crawford cần được bảo trì
và xe Thể thao đa dụng của Allison Crawford
thì đang trong tình trạng nguyên sơ.
Ở đây nói rằng Allison lái xe đưa con đến trường.
Nếu chúng được giáo dục tư nhân
có lẽ chiếc xe chỉ là để chứng tỏ là họ giàu có.
Như căn nhà này.
Rõ ràng thiết kế được đặt từ tạp chí,
nội thất hiện đại đắt tiền, TV plasma.
Nhưng phía sau màn cửa, hệ thống nước bị hỏng.
Allison tiêu tiền vào những thứ mà bạn cô ta có thể thấy
và bỏ rơi những thứ người khác không thấy.
Gia đình Crawfords đã sống vượt quá khả năng của họ.
Vậy nguồn tiền của họ từ đâu ra?
Nhờ Garcia kiểm tra tình hình tài chính của họ.
"Emily."
Bức tranh vẽ ngôi nhà này.
Thật lạ với 1 đứa trẻ. Không có màu.
Có đường nét, nhưng không có màu sắc.
Không tìm thấy vòng cổ của chó, phải không?
Cũng có thể con chó không có.
Phải có chứ.
Lại đây.
Thấy không?
Lỗ chó này mở tự động
thông qua một con chip trên vòng cổ của con chó.
Nếu có cái gì cố gắng vượt qua mà không có nó...
thì chuông báo động sẽ được kích hoạt.
Khi cảnh sát đến đây, ngôi nhà bị khóa chặt
và chuông báo động còn nóng.
Vậy là đêm nhà Crawfords bị sát hại
cách duy nhất ra vào là với vòng cổ con chó.
Gideon, kẻ đã giết gia đình này phải là 1 kẻ to lớn.
Chris Crawford có đai đen judo.
Vậy là cậu.
Tôi chĩa 1 khẩu súng phía sau cậu.
Có lẽ cậu có thể tước nó.
Nhưng lũ trẻ ở trong phòng.
Nếu cậu thất bại, chúng sẽ chết.
Tôi to xác hay không có quan trọng không?
Bị ép buộc hay không, Allison Crawford cũng sẽ chống cự lại.
Emily và Sam sẽ khóc.
Crawford không giết gia đình anh ta.
Và không có bằng chứng nào cho thấy Miller từng ở đây
hay anh ta biết nơi này.
Cứu tôi! Cứu! Cứu tôi với!
Không! Không! Làm ơn! Xin đừng!
Ông làm gì thế?
Sao không ai nghe thấy tiếng kêu?
Tôi tin rằng thủ phạm đã điều khiển được gia đình này.
Có thể hắn đã chia cách được những thành viên trong gia đình.
Hắn nói với bà mẹ, "nếu mày kêu lên, tao sẽ giết con mày."
Nói với lũ trẻ, "nếu chúng mày khóc, tao sẽ giết mẹ mày."
Nghi phạm đã tìm ra cách khống chế họ mà không để lại dấu vết.
Dựa trên các khám nghiệm
cho thấy ông bố là người chết sau cùng,
có nghĩa anh ta đã chứng kiến toàn bộ mọi việc.
Nếu hắn đã dành thời gian với cả 2 gia đình.
Thì hắn phải biết hắn có bao nhiêu thời gian dành cho họ.
Vì hắn biết họ đang chuẩn bị đi nghỉ.
Tìm hiểu ở các hãng lữ hành, người thân, đồng nghiệp,
hợp đồng lao động, gia sư dạy kèm.
Gideon, chúng tôi đã xem qua tài chính nhà Crawford.
Allison tiêu nhiều tiền hơn những gì mà Chris có thể kiếm được.
Họ đang nợ to.
Và Chris Crawford đã viết một số kiểm tra
cho một loạt các chuyến thăm đến một bác sĩ chuyên khoa.
Cô ấy có 2 tài khoản điện thoại...
một trong số chúng tính cho một địa chỉ
riêng biệt ở phía đông nam Washington DC.
Ông nghe thấy không?
Đặc vụ liên bang đây! FBI! An toàn!
Không có gì ở đây cả.
Cái gì thế?
Một bức vẽ của trẻ con. Một ngôi nhà thực dân.
Cả gia đình nắm tay nhau.
Và một con chó to.
Tôi nghĩ đó là nhà Crawford. Ký tên bởi Emily.
Kỳ lạ. Eric Miller nói anh ta thấy con trai mình nắm chặt 1 bức vẽ.
Anh ấy muốn biết có gì trong đó.
Cái gì ở trong đó?
Máu của cậu bé.
Hotch! Hotch!
Này. Đừng. Bình tĩnh.
Đứng yên!
Sao tôi lại ở đây?
Tôi nghĩ là anh biết tại sao.
Đó là của tôi.
Màu sắc cho thấy sự tự tin... một cá tính.
Cho thấy một trí thông minh trên mức trung bình.
Đứa trẻ vẽ cái này thuận tay trái.
Emily Crawford thuận tay trái.
Phải.
Ông thì không.
Sao anh lại lấy bức tranh, Frank?
Quên uống thuốc hôm nay hả Frank?
Đối với người bị mắc bệnh trầm cảm nghiêm trọng, như thế không tốt đâu.
Họ làm tôi cảm thấy sai trái.
Sai trái đủ để giết gia đình Crawfords ư?
Frank.
Tôi... tôi đã làm 1 điều tệ hại.
Anh đã làm gì?
Lẽ ra tôi không nên tới căn nhà đó.
Allison bảo tôi là không được.
Tôi sẽ không bao giờ... không bao giờ làm hại Ally.
Cô ấy là người thân duy nhất mà tôi có.
Người thân?
Là em gái tôi.
Cô ấy chết rồi.
Hắn đã giết họ.
Chris đã giết họ. Tôi biết mà.
Đó là việc tệ hại mà anh làm à?
Luật lệ là... tôi không bao giờ được tới đó.
Đó là luật duy nhất.
Allison nói nếu Chris thấy tôi...
hắn sẽ không bao giờ để tôi thấy em tôi nữa.
Hắn sẽ nhốt tôi trong bẹnh viện.
Hắn không bao giờ ưa tôi.
Anh đã... tới ngôi nhà đó.
Em tôi nói nó không thể gặp ai nữa.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy nó.
Xem nó sống tốt hơn
nhưng họ đã ngắt điện thoại của tôi.
Cái ngày đó! Cái ngày tôi tới gặp họ!
Họ ngắt điện thoại của tôi!
Tôi sẽ không bao giờ đến đó
nếu họ không ngắt điện thoại!
Anh ta không thể nào vào nhà mà không có chìa khóa cả.
Đúng vậy.
Không biết Chris Crawford cảm thấy thế nào về người anh họ kia.
Anh biết Chris có anh em họ không?
Không.
Frank, anh đã đến ngôi nhà. Và anh đã làm gì?
Nó rất tối. Và lạnh.
Tôi đi sang 1 bên để nhìn qua cửa sổ.
Nhưng hơi thở của tôi phả hơi lên kính,
và tôi lau sạch nó, và tôi...
và tôi có thể thấy họ, đang ngồi ăn tối.
Tôi thấy Emily và Sam, và Sam đang khóc.
Tôi đoán nó đang gặp rắc rối.
Anh có thấy Allison không?
Có.
Cô ấy đang cầu nguyện trên bàn.
Rồi cô ấy ngước lên và thấy tôi.
Và cô ấy đã nói thầm điều gì đó với tôi.
Tôi nghĩ đó là, "biến khỏi đây ngay."
Vì thế nên tôi bỏ đi.
Chris có thấy anh không?
Không. Hắn ta không ở đó.
Nhưng có 1 người bạn ngồi ở đầu bàn.
Một người bạn ư?
Tôi đã thấy ai đó.
Người đó trông thế nào?
Tôi không thấy rõ mặt nhưng... nhỏ.
Thật sự là nhỏ con?
Da đen hay da trắng, Frank?
Tôi không biết. Nhưng...
Cái gì?
Mái tóc. Nó màu đỏ.
Nếu Frank nhìn thấy họ lúc đó
thì không phải Chris ngồi ở bàn đâu.
Có lẽ là nghi phạm.
Và cô ấy không nói "biến đi."
Cô ấy nói "cứu em."
Đó không phải là bạn.
Frank.
Đó hoàn toàn không phải bạn.
Chính là hắn.
Là kẻ đã giết họ.
Frank.
Tôi-tôi-
Frank.
Không! Không! Không!
Frank. Frank. Frank, Frank, dừng lại.
Không! Frank! Dừng lại đi!
Frank, bình tĩnh!
Frank! Thôi nào!
Cả 2 gia đình đều nuôi chó.
Và cả 2 nhà đều có 1 lỗ chó.
Frank nói người mà anh ta thấy là nhỏ con.
À phải, để chui qua cái lỗ đó
thì hắn phải thật sự gầy.
"Khi bạn đã loại trừ những điều không thể,
thì bất kỳ những gì còn lại, dù khó tin, nhưng đó là sự thật."
Sherlock Holmes là một nhân vật hư cấu.
Điều này sẽ tiếp diễn.
Chúng ta khá chắc rằng hắn sẽ tìm một gia đình mới ngay lúc này.
Chỉ nhìn nó ngủ thôi.
Ngày mai chúng ta sẽ có 1 ngày rất dài.
Con hôn em được không?
Cả 2 người, ra ngoài đi.
Ok. Không, tôi hiểu. Vâng. Tôi đã khám phá ra nhiều điều. Cảm ơn.
Ông ấy đã nhìn bức tranh cả sáng rồi.
Chà, tôi hy vọng ông ấy sẽ tìm được điều liên quan
vì tôi đã kiểm tra các bác sĩ, luật sư, hãng lữ hành, gia sư,
công nhân hợp đồng. Chẳng tìm được gì cả.
Sao lại nhắm vào những gia đình này?
Chà, để biết được, thì chúng ta phải biết bằng cách nào.
Chúng ta biết những kẻ giết người có tổ chức thường là công nhân lành nghề
với trí thông minh trên mức bình thường.
Trạng thái sinh cao.
Và hầu hết các vụ đều là đàn ông.
Ở nơi làm việc, hắn hoàn toàn tự tin với xã hội.
Và với phụ nữ... tự tin về tình dục.
Tất cả các hành vi phạm tội... đều được lập kế hoạch trước.
Nhắm vào các nạn nhân như là mua vui.
Những kẻ đó, chúng rất tỉ mỉ.
Đó là sự ép buộc.
Mọi thứ đều phải có chỗ đứng thích hợp của nó.
Chúng nghiên cứu đầy đủ về các nạn nhân.
Chúng theo dõi từng bước đi của họ,
mọi chi tiết được quan sát thấy.
Mọi thứ phải được viết ra gọn gàng
trong 1 quyển sách hay 1 cuốn sổ hành trình.
Khi nào lũ trẻ đi học về.
Khi nào ông bố sẽ ở nhà.
Giờ chơi. Giờ ăn. Giờ tắm. Giờ ngủ.
Đặt kế hoạch... thực hiện kế hoạch.
Đó là cách mà hắn giữ được sự kiểm soát.
Đó cũng là cách mà hắn cá nhân hóa mục tiêu của mình...
Cho nên không còn cơ hội nào cả.
Hoàn toàn không...
có cơ hội rời khỏi đó, không bao giờ...
Vậy là hắn đã có kế hoạch
và khi hắn sẵn sàng, hắn sẽ thực hiện nó.
Hắn rất tự hào về công việc của mình.
Tôi nghĩ nơi làm việc phải có vài mối liên hệ.
Cả 2 đều do Emily vẽ, màu sắc thì khác nhau.
Cái này... đầy đủ màu sắc.
Còn cái tôi tìm thấy ở nhà Emily thì chỉ có đường nét, không có màu.
Tôi tin rằng Emily đã bị ép buộc làm điều này.
Đây là 1 quan hiểm. Là quan điểm của hắn.
Đây là nơi hung thủ ngồi, và theo dõi gia đình.
Mỗi ông chồng đã chết đều mất chiếc nhẫn cưới của họ.
Đây là thành tích của thủ phạm.
Hắn nhắm vào 1 gia đình bởi vì hắn đã đánh mất bản thân.
Trong 1 vài ngày, hắn sẽ chơi trò làm bố.
Và hắn có thể làm bất cứ gì hắn muốn bởi vì không ai để ý
vì họ chuẩn bị đi nghỉ.
Hãy kiểm tra pháp y bên trong quần áo Chris Crawford.
Nghi phạm có thể mặc quần áo của ông bố để...
Hoàn thành giấc mộng vàng.
Thế tại sao lại giết họ?
Vì giấc mộng không bao giờ là vĩnh viễn.
Thật sự thì chúng ta có cách nào để xác định danh tính gã này không?
Chờ chút.
Chris Crawford làm việc cho I.R.S.
Và... Reese Miller là một thư ký của GAO.
Cả 2 đều là nhân viên chính phủ.
Hãy kiểm tra Chris Crawford và Reese Miller.
Hắn có một rắc rối chung ở nhà.
Ai không có chứ?
Nhưng hắn không sửa chữa nó bằng cách giết gia đình hắn.
Anh đang bảo với tôi rằng hắn đang điều trị?
Hắn có đề cập đến một nhân viên tư vấn hôn nhân.
Hắn nói là ai?
Không biết. Tôi không hỏi.
Tôi không thích tò mò.
Ngạc nhiên đấy, từ 1 đặc vụ IRS.
Anh có bận tâm không nếu như tôi động vào đồ đạc của Chris?
Để xem nó có liên quan gì với Miller không?
Anh có quyền nhìn mọi thứ anh thích.
Trị liệu gia đình.
Họ thường dùng những bức tranh của trẻ em để đánh giá các đơn vị gia đình.
Tất cả chúng ta vẫn đang bị sốc.
Reese là 1 phụ nữ trầm tính.
Cô ấy giữ mọi thứ cho riêng mình.
Tự mua bữa trưa, và có 2 đứa con
nhưng rồi anh biết đấy.
Thật là kinh khủng. Tôi vẫn không thể tin được.
Cô ấy đã giúp đỡ 1 thai sản của tôi khi cô ấy nghỉ việc.
Và cô ta trông luôn mệt mỏi, anh biết không?
Nhưng bất kỳ phụ nữ nào kết hôn với Eric Miller cũng sẽ như thế.
Anh ta là 1 kẻ nát rượu.
Mrs. Raleigh...
Hắn đã đánh cô ấy, anh biết không?
Cô ấy cố gắng che giấu điều đó,
chỉ có thể là kem che khuyết điểm làm nên điều kỳ diệu.
Lẽ ra tôi nên biết.
Mrs. Raleigh.
Tôi mệt rồi. Tôi đã nói nhiều quá.
Cô có biết là Mrs. Miller đã gặp 1 nhân viên tư vấn hôn nhân không?
Reese đã giữ kín rất nhiều điều về bản thân.
Cô nói dối không giỏi đâu.
Chúng tôi cần biết mọi thứ về cuộc sống cô ấy.
Mỗi thứ 5, tôi giúp cô ấy
để cô ấy có thể về sớm và đi điều trị.
Tôi nghĩ là nó có ích.
Cô ta đá đít tên chồng xấu xa, và tái hôn.
Hãy xem cô ta có những gì.
Chúng ta nên thôi gặp nhau thế này Reid.
Mọi người sẽ bàn tán đấy.
Nhưng toàn những lời rẻ tiền.
Sẽ không đâu khi cô nói về một bác sĩ trị liệu.
Nhà Crawfords thực hiện 12 khoản thanh toán hàng tuần
để đến trung tâm y tế gia đình Applewood.
Còn về Millers?
Không. Không có gì ở đây cả.
Về dược phẩm thì sao?
Thời nay không ai có thể điều trị mà thiếu thuốc tốt cả.
Cậu ngụ ý gì thế Reid?
Là mọi người đều dùng thuốc.
Cậu vừa kể chuyện đùa phải không?
Không. Là tôi đang thống kê.
- Họ-họ cho thấy điều đó- - Lần sau chỉ cần trả lời "có", Reid.
Giờ thì, thuốc men thường yêu cầu bồi hoàn từ HMO
và từ khi cô ta làm việc cho chính phủ như tôi và cậu,
chúng ta chia sẻ các nhà cung cấp chăm sóc sức khỏe như nhau.
Cô đang hack vào cơ sở dữ liệu HMO của chính phủ à?
Hợp pháp không đấy?
Tất nhiên là không rồi. Chúng ta sẽ vào tù.
Còn cậu sẽ là một tên khốn.
Đùa đấy à?
Ồ đây rồi. Gọi đúng lúc đấy Reid.
Bà Reese Miller-dùng thuốc Diazepam.
Ai kê đơn thuốc?
Bác sĩ R. Howard tại trung tâm gia đình Applewood.
Hãy xem hắn ta trông thế nào. Xem nào.
Dr. Howard không phải đàn ông.
Thật tuyệt Lacey. Thật sự rất tuyệt đấy.
Rất nhiều màu sắc. Rất dễ thương, thật đấy.
Dr. Rachel Howard?
Tôi là đặc vụ Aaron Hotchner cùng đội FBI.
Ra với mẹ đi Lacey.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi là đặc vụ Jason Gideon, đơn vị phân tích hành vi.
Cả 2 chúng ta đều đối phó với chứng rối loạn chức năng.
Hạnh phúc cho tôi, là công việc của tôi không
có những kết cục khó chịu như của ông.
Trừ khi là về gia đình Crawford.
Hoặc là Millers. Bà biết cả 2 mà.
Vâng tôi biết họ. Nhưng...
Thưa bà.
Tôi nghĩ là bà nên ngồi.
Tại sao?
Chúng ta sẽ phải kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của bà.
Làm gì tùy thích. Tôi có 4 đứa trẻ đang tuổi choai choai.
Nếu tôi có chút thời gian cho bản thân,
thì cũng không phải để sát hại khách hàng của mình.
Bà làm việc với cả 2 gia đình ư?
Tôi xem xét trường hợp của họ.
Văn phòng này phải làm việc với hàng trăm gia đình quân nhân,
cảnh sát, luật sư, đại biểu quốc hội, FBI.
Tôi chỉ gặp Crawfords và Reese Miller đúng 1 lần.
Nhưng bà đã kê đơn thuốc cho họ.
Tôi là bác sĩ duy nhất ở đây.
Bà giao những ca này cho ai?
Tôi sẽ kiểm tra lại sổ sách.
Bà không dùng máy tính ư?
Không phải tất cả chúng ta đều chấp nhận cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật.
Tôi ghi chép lại mọi thứ. Nó làm tôi cảm thấy được kiểm soát hơn.
Và xin đừng đọc nó.
The Crawfords.
Karl Arnold giải quyết vụ của họ.
Còn về Millers?
Tôi muốn được gặp anh ta ngay.
Ông không thể đâu. Anh ta không có ở đây.
Hôm nay anh ta nghỉ, nhưng ngày mai anh ta sẽ đi làm.
Bà có địa chỉ nhà anh ta chứ?
Tôi sẽ cử 1 đội tới đó.
Trong khi đó, chúng ta sẽ kiểm tra phòng hắn.
Điện thoại của nghi phạm được chuyển thẳng đến hộp thư thoại.
Karl là một người tốt.
Đó là mọi người nói thế
cho đến khi họ tìm thấy 1 cái xác trong nhà kho.
Nó bị khóa rồi.
Tôi sẽ gọi an ninh.
Không. Chúng ta không có thời gian.
Ai đó sẽ phải trả tiền sửa chữa đấy.
Karl Arnold sẽ trả.
Gideon.
Giờ hắn ở đâu?
Tôi không thể tin nổi Karl là...
Hắn đâu?
Tôi không biết. Nếu anh ta không ở nhà,
có lẽ anh ta đã đi gặp gia đình mình.
Hắn đã lập gia đình ư?
Và có 2 đứa trẻ, Karl nhỏ và Sarah.
Cuộc hôn nhân đó đổ vỡ bao lâu rồi?
Khoảng 5 năm rồi.
Đó là một khoảng thời gian xấu với Karl. Anh ta-
đôi khi anh ta bỏ việc.
Anh ta không thể tập trung. Anh ta bắt đầu...
say xỉn.
Tôi nghe đây.
Tôi không thể tin nổi, có thể các ông đã nhầm.
Tôi thấy-
Chúa ơi. Tôi thấy muốn bệnh.
Gia đình Karl sống ở đâu?
Vợ anh ta giữ lũ trẻ và chuyển đến Idaho.
Họ vừa lục soát nhà Karl.
Hắn ta không có ở đó.
Dẹp ngay đi, cả 2 đứa!
Sarah, Karl, đi học bài đi.
A lô?
Chờ đã. Tôi xin- Tôi không thể nghe-
Anh nói gì?
Faye Arnold, tôi là đặc vụ liên bang Aaron Hotchner.
Tôi muốn biết chồng cũ của cô đang ở đâu.
Hắn ta mà tới gần tôi
tôi sẽ cho hắn ăn đòn.
Chúng tôi thật sự cần tìm anh ta.
Lần cuối cô gặp anh ấy là khi nào?
Tôi-tôi chưa từng gặp anh ta trong 2 năm rôi.
Anh-anh ta là một kẻ đáng sợ.
Nhưng anh ta vừa gọi cho tôi khoảng 1 giờ trước.
Tôi ước anh ta có thể xuống địa ngục và ở yên đó.
Anh ta nói gì?
Anh ta chỉ lắp bắp về tình yêu gia đình và...
Anh ta có nói mình ở đâu không?
Không. Anh ta chỉ muốn nói chuyện với lũ trẻ.
Anh ta nói mình vừa gặp 1 cô bé làm anh ta nhớ đến Sarah.
Anh ta có vẻ buồn bã, lo lắng, bối rối hay gì không?
Có vẻ như anh ấy luôn-
tức giận, kiểm soát, hưng cảm.
Cô có đoán anh ta đang ở đâu không?
Không. Nhưng tôi nghe thấy tiếng trẻ con gần đó.
Và-và-và rồi có 1 đứa bắt đầu khóc.
Rồi anh ấy cúp máy.
Cảm ơn cô.
Arnold đã gọi cho vợ hắn.
Cô ấy nghe thấy tiếng trẻ con.
Hắn đã ở trong nhà của 1 gia đình khác rồi.
Hotch, có hàng trăm gia đình ở đây.
Vậy chúng ta sẽ gửi 1 đặc vụ tới mỗi nhà nếu ta phải làm thế.
Karl Arnold có 1 con trai và 1 con gái
cũng giống như nhà Millers và Crawfords.
Gia đình mà hắn đang nhắm vào có lẽ cũng tương tự.
Bằng cách nào mà tôi không thấy điều đó chứ?
Bởi vì hắn ta tỏ ra là người tốt. Nếu không phải thì
chúng ta nên bắt hắn sớm.
Hắn có lịch trình không?
Anh ta viết chúng ra, mang nó đi mọi nơi.
Có vẻ như anh ta bắt đầu thu thập những đồ kỷ niệm.
Nếu chúng không ở nhà hắn
thì chúng phải ở ngay đây, giấu trong căn phòng này.
Nhưng đồ vật đó là gì?
Từ những gia đình mà hắn giết.
Nếu hắn không thú nhận, chúng ta sẽ cần chúng làm bằng chứng.
Ở đây có 1 gia đình. Nhà Harrises, 1 trai, 1 gái.
Tôi có thể xem không?
Tôi cũng tìm thấy một ít. Nhà Dunkens và nhà Boyds.
Chờ đã. Nhà Dunkens. Đó không phải là khách hàng của anh ta. Đó là của tôi.
Họ có một đứa con trai sơ sinh
và 1 đứa trẻ 8 tuổi có xu hướng nội tâm tên là Jackie.
Jackie...
Jackie vẽ à?
Anh ta lấy nó từ phòng của tôi.
Họ có kế hoạch đi nghỉ không?
Tới Adirondacks.
Đi thôi. Hotch, dọn dẹp phòng đi.
Đây, cầm cái này. Tôi sẽ gọi thêm người.
Chúng ta có 3 người lớn và 2 đứa trẻ đang ngồi ở bàn ăn.
FBI! FBI!
Hắn ta đang giữ con tôi!
Hắn đang ở 1 mình chứ thưa bà?
Con tôi!
Nhà kho ở đâu?
Dưới cầu thang!
Khốn kiếp.
Đưa họ ra khỏi đây. Đưa họ ra khỏi đây!
Gideon. Gideon!
Karl?
Karl, FBI đây.
Karl?
Sao anh không giao đứa bé cho tôi?
Karl?
Karl, tôi muốn anh nhìn vào tôi.
Tôi sẽ hạ súng xuống...
Và tôi muốn anh giao cho tôi đứa bé.
Đưa tôi đứa bé.
Mày mà cử động, tao sẽ bẻ gãy cổ mày.
Xin chào.
Đi đi.
- Cô khỏe không? - Đi tiếp đi.
Hắn có nói gì không?
Không.
Chúng ta có thể buộc tội hắn với những vụ khác không?
DNA âm tính.
Hắn chắc đã giặt áo của Crawford.
Thế thì chúng ta cần 1 lời thú tội.
Cô có thể không?
Cô đã từng làm việc này chưa?
Rồi.
Vậy thì có thể được đấy.
Emily Crawford là 1 cô bé rất tài năng và có năng khiếu.
Em cô bé là Sam, 1 đứa trẻ trong sáng, tràn đầy năng lượng.
Anh theo dõi chúng hàng ngày, có lẽ là hàng tuần.
Anh biết tất cả mọi thứ về họ,
biết được mỗi cử động của họ,
và anh đã ghi lại hết.
Tôi xin 1 cốc nước được chứ?
Có gì không ổn ư?
Không, tôi chỉ thấy khát.
Làm ơn, 1 cốc nước.
Có thể tháo còng không? Rõ ràng tôi không thể gây nguy hiểm ở đây.
Không được.
Anh chọn những gia đình làm anh nhớ lại những thứ anh đánh mất.
Anh rình rập, ép buộc, khủng bố họ,
và rồi giết họ, từng người một.
Chúng tôi có nhật ký của anh, Karl.
Đó là công việc của tôi, ghi lại mọi thứ, để biết về họ.
Tôi không thể giúp họ giải quyết vấn đề,
khi không biết gì về cuộc sống của họ.
Và tôi đến thăm nhà...
đôi khi họ hiểu làm vì có những người nói dối.
Ông, tất cả các người, nên biết như vậy.
Eric Miller là 1 ông bố và 1 gã chồng khủng khiếp.
Allison bòn rút những đồng tiền mà chồng cô ta không thể kiếm.
Nó có thể khiến các cuộc hôn nhân trở nên căng thẳng.
Ở bên ngoài, cái này nhìn như mọi gia đình khác ở Mỹ.
Bố mẹ, 2 đứa con, 1 trai 1 gái.
Nếu anh nhìn gần hơn 1 chút,
anh sẽ thấy ngôn ngữ cơ thể họ kể ra 1 câu chuyện khác.
Người vợ và lũ trẻ cách xa người chồng.
Nụ cười của họ rất cứng. Đôi mắt của họ đang sợ hãi.
Mỗi cái đầu ở 1 hướng, dù là ngày chủ nhật đẹp nhất,
địa ngục của riêng cá nhân của họ được thỉnh nguyện trên phim.
Anh không sao chứ?
Không đúng đâu.
Cái gì không đúng?
Ông đã ghép ảnh.
Đứa ở giữa là Sam Crawford.
Nó phải là Ty Miller.
Ông cần đổi chỗ lại. Ông nên làm điều đúng đắn.
Đây à?
Tôi đang cố gắng nói với ông cái quái gì đây?
Anh nói đúng. Chúng đã được đổi chỗ.
Đó là của Sam Crawford với gia đình Miller
nhưng bằng cách nào mà anh biết, Karl?
Và tôi theo dõi chúng hàng ngày, luôn là buổi tối.
Xem chúng sống thế nào. Chúng đáng yêu thế nào.
Tôi sẽ chia rẽ chúng...
cho tới đêm cuối, đến bữa ăn cuối cùng.
Rồi tôi sẽ mang chúng đi, từng đứa một...
xuống nhà kho.
Đứa bé nhất trước. Ông bố là kẻ cuối cùng.
Tại sao hả Karl?
Để hắn có thể thấy...
chuyện gì sẽ xảy ra với 1 gia đình khi trụ cột của nó...
không vững chắc.
Những bà vợ lụi tàn.
Con cái hư hỏng.
Nhưng còn tôi?
Tôi là một ông bố tuyệt vời.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.